خرید کتاب مردی از ژلاری

مردی از ژلاری کتابی است با عنوان اصلی ?elary که به قلم بانوی نویسنده‌ی چک، کویتا لگاتووا در سال 2002 به چاپ رسید. این مجموعه شامل چند داستان کوتاه می‌شود که موضوع اصلی آن‌ها زندگی در دهکده‌ای خیالی است به نام ژلاری، واقع در کوهه‌ای بِسکید و در سال‌های سخت جنگ؛ این داستان‌های کوتاه به نحوی به یکدیگر مرتبط هستند. سرنوشت غم‌انگیز و مصیبت‌بار شخصیت‌های اصلی کتاب وزندگی آن‌ها که گاهی با مسائلی چون فقر و اتفاقات کوچک به هم می‌ریزد به شیوه‌ای واقعی و درعین‌حال بسیار شاعرانه توصیف‌ شده است. زندگی ادامه دارد تا جایی که مردم دهکده که به سنت و اتفاقات معمول و دین و دنیای خود خو گرفته‌اند، به شرارت، تفرقه و بی‌رحمی رو می‌آورند. یکی از شخصیت‌های داستان پرستاری است که به همراه دوست عزیزش، ریچارد که جراح محترمی هم هست، در تشکیلاتی زیرزمینی مشغول فعالیت است و به افرادی که درخطر دستگیری توسط رژیم نازی هستند کمک می‌کند.

این کتاب اخیراً موردتوجه بازار ترجمه قرار گرفته است. از دلایل این توجه می‌توان به این موضوع اشاره کرد که نویسنده‌ی کتاب، کویتا لگاتووا (2012-1929)، داستان‌های کوتاهش را بر اساس تجربه‌ی تدریس در منطقه‌ی باستانی موراویا در دهه‌ی پنجاه میلادی به تحریر درآورده است. مردی از ژلاری یکی از پدیده‌های ادبیات چک است و موفق شد جایزه‌ی اِستِیت سال 2002 را از آن خود کند. این کتاب به پنج زبان ترجمه‌ شده است و فیلمی نیز با همین عنوان با اقتباس از این رمان و رمان دیگری از همین نویسنده به نام Jozova Hanule، ساخته‌ شده است. تعجبی نیست که این فیلم نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین فیلم غیر انگلیسی‌زبان در سال 2004 شد.